View all from Batman Samini
Enable Javascript and Adobe Flash player in your browser to browse the full media gallerySamini (rain god)Samini, GogomeTwi, English, Dagaati, Ewe6:193Emmanuel Andrews Samini2006
Intro
Sakatumbele
Intro
Sakatumbele
Chorus 2x
Sakatumbele
Ansoma
Tumbele
Yeminaa
Zimanee
Ziemanyen
Dewbison
Ka abiihi
Ka atima
Ka ajamaa
Ogabi verse
Efie ne fie (3x)
Momma yɛnkɔ fie
Efie ne fie, yɛnkɔ fie
Ma wo mu so (3x)
Na ɛmmere no aso
Samini verse
Ye wa ka ti kuli Dagao (sakatumbele)
Ye wa ka ti kuli Dagaati (sakatumbele)
Mu du ka daya
Shie saa koowa ezoo muyi rawa
Wala, Dagaaba, nin Lobi ye wa ka ti sew baawa
Something lege
Rise up and move your lege
Something leg
Paake wo nnoɔma ma yɛnkɔ fie ei
Something lege
Rise up and move your lege
Something leg
Paake wo nnoɔma ma yɛnkɔ fie ei
Obia npaake ne nnoɔma mmra ma yɛnkɔ fie
Wo a wobɛka akyire no agye se afeda
Obia npaake ne nkukunkaka ma yenkɔ fie
Wo a wobɛka akyire no agye se afeda
Mapaake me agege bags, straight to ahiyɔɔ, away bus
Mombɔ so four four, aka baako akyire ho wei yɛ last bus
Baba Alhassan kaa wo ho na wei ye last chance
Yɛnkɔ fie o
Momma yɛnkɔ fie o
Repeat Chorus 2x
Verse 2 - Gogomi
Dagomba lyrics missing
Too much (2x)
…..
Ebe true I miss Poppy
I miss Mommy
Au revoir to uptown Salome
Afrik dey be
New York, New York
…..
Even the taxes we dey pay pay
I am done with the rules and laws
My teeth no go rot, I am done with the junk
My tuo zaafi dey solidify real hard
Can’t wait and go back and fill up my tank
…..
Old lady go like touch in son
On phone, she dey tell me more and more
It’s a shame to run away from where you belong
G O G O M to the E
On the Quick Action with the B A T
Another red carpet, you naa you dey see
Verse 2 - Samini
This goes to every man who is living in another man’s land
Repatriate and go back and take care of your own land
Let’s go
Come let’s go
Pack up all belongings, let’s go
One way ticket is all we need
Home call, I wann go
Home to Africa yei
Ain’t no place like Mama Africa yei
Every African must go
This is home call and it’s good to go
Every man get up on your toe
Head towards the place you call your home
Africa is our home so let’s sacrifice from flesh to the bone
They want to mash it down but
It remains the hardest sone
Come let’s go, I say
Let’s go home and stay
And make it a better place for each and everybody
Come let’s go, I say
Let’s go home and stay
And make it a better place for each and everybody
Humebaba a (5x)
Azi o zaa ee kue (7x)
© Samini
Produced by Lexyfri productions
Email
, USD 18.12 only.
thanks to a museke fan :-)
The following is in Dagaare, language of the Dagaati people in Northern Ghana.
Sakatumbele (I am assuming it is a chant of some kind- meaning unknown to me)
Ansoma---Good morning
Tumbele----(Chant)
Yeminaa---Good afternoon
Zimanee----Good evening
Ziemanyen----- Fine evening (response to good evening)
Dewbison----Is your home fine?
Ka abiihi---- How are the children?
Ka atima---- How is work?
Ka ajamaa--- A greeting to a crowd
Ye wa ka ti kuli Dagao - Dagaares, come let's go home
Ye wa ka ti kuli Dagaati - Dagaatis, come let's go home
Mu du ka daya --- We are all one *(Hausa)*
Shie saa koowa ezoo muyi rawa --- And so we should all come and dance *(Hausa)*
Wala, Dagaaba, nin Lobi ye wa ka ti sew baawa--- Walas, Dagaabas and Lobis (all three are tribes) come let us dance baawa (the name of a dance)
Hi Chale,
Are u a guy? Anyway, great job done to translate Samini's words, i've been trying to know what he's saying all this while. Thank God u came along. Can u teach me simple things in Dagaare, things like being able to understand questions when I go back to Ghana. And are you a Dagaati like Samini?
My e-mail is: ******
Please teach me so that I can "ye wa ka ti Ghana(kul)i", hahha. I believe "ye" stands for "we". How would you say: I, you, she, he, it, girl, boy, book etc. You know, things like that.
Thank you very much
Sheila
i never heard this samini song, ohh, i love it. give us more songs with Dagaare and Hausa
Hello Sheila, thanks for the complement. The lyrics are actually from Samini himself and it was a friend who translated the Dagaare portions.
I'll get in touch with you.
great song and message by Samini, we want to see and hear more music like this in Ghana with Dagaare, Dagbani, Frafra, etc
i-man, great song! we need to go back to zion and work for the common good of the people you are a prophet man, respect!
dis is a big tune boi, sam u did a great job. i don't understand all dat ghanian language (nigerian out ere), but ur music is bangin boi meksure u keep it all up, always putting God first doh no matter the case. bare love. xxxx
this is definitely a very big tune, one of my faves from Samini. He's coming out with new music, stay tuned to Museke
His new album is actually called Dagaati, which is the language in which some of the lyrics in the song is sung in.
Post new comment