Achaa, papa eh... I love All4Real's voice, he's truely da ladys man! The video is great too, thank you for the song, I have been looking for it paa.

i love this song soo much its just great

wo ba no ahuofe de mato atua ka.... what a song by the ladies' man! The video is really nice too. Mr. All4Real, woye kikim!

Hmm, I just realised the Puduo video was shot without Barosky. Seems him and Ofori Amponsah are done, which is very sad. We'll see how All4Real's camp holds without the ragga man.
I love this video too.

Could some1 pls give me the translation of this beautiful song. I am doing a school paper, and out of ANY topic I could choose that deals with humanities/arts, I chose the Ghanaian culture, because I am intrigued by it, and I used to have a Ghanaian barber when I was in Italy. Ofori is a great master musician with a superb voice. I would just like to be able to translate it when I give an oral presentation to my class on Ghanaian painting, architecture, cinema, and SONG. Please help.

Yours Truely,

A New Fan from America

Hi Ashley

below is the translation for the song 'Puduo'. Good luck wif ur presentation.

Puduo - a special vessel or container made from cast brass/bronze. it is used occasionally..during rituals or puberty rites of female teenagers etc..

Ofori Amponsah

Akyaa, papa ei - Father of Akyaa
Wo ba no ahoɔfɛ deɛ, matɔ atua ka - I have fully bought and paid for the beauty of your daughter

Merema wo puduo na mafa no o, ayɛ me dɔ - In exchange of having her as my love, i’ll give you a special vessel made of brass/bronze

I've tried (4x), agye me nsa mu - I’ve tried(4x) but it’s out of my control

Menim sɛ ɔnyi me mma o, ɔdɔ me nko ara - I know she won’t betray my love because she loves only me (and no one else)

Ɔnyi me mma o, ɔdɔ me nko ara (3x) - She won’t betray my love for her because she loves only me (and no one else)

Kofi Nti

Agya, dwen sɛ meboa a, baby, na mepɛ no (2x) - Father thinks i’m lying, baby is the one i’m attracted to

Me ne ne dɔ yi deɛ, ɔdɔ yi deɛ, Nyame ama - Our love is a God given one

Ɔdɔ yi deɛ (2x), Nyame ama o - This love is a God given love

Ɛnti ɔnkyerɛ me atadeɛ a, ɔpɛsɛ ɔhyɛ - Let her show me the clothes she wants to wear
Ɔnkyerɛ me ntoma a, ɔpɛsɛ ɔfira - Let her show me the cloth she wants to be adorned in
Ɔnkyerɛ me agudie a, ɔpɛsɛ metɔ ma no - Let her show me the jewelry i should buy for her
Na ɔdɔ yɛwu, mɛyɛ ama wo o - I’ll do it for you my lover till death (endless love)

Mɛsoa wo apakan yi na medo wo akɔ ahenfie (2x) - I’ll carry you in a palanquin, then take you to the palace

M'akoma dɔ wo o, ɔyɛ ɔhemaa - My heart loves you, she’s a queen

Mebɔ ne din a, mma ne bo nfu, ɔdɔ din dɛdɛ (2x) - She shouldn't get mad/angry when i call out her name, my love has a sweet name

Enti, ɛnti, mese, mepɛ wo o (2x) - So, so i am telling you that i fancy you (or attracted to you, romantically)

Mesrɛɛ no nsuo o, ɔmaa me nsa - I asked for some water but she gave me a drink

Mesrɛɛ no nsuo, ɔdɔ ama me nsa - I asked for some water but my love gave me a drink

M'akoma so, m'akoma so, m'akoma so adeɛ - My heart’s desire
Wo nko ara ne me dɔ - I love only you

I have no clue here..I dont speak Ga..help out
King Khorus
Bo ji nani sumɔ (4x)....
Oh, ma ma ma
Bo ji nani sumɔ (4x)

- E.

Madam E, nnaase pii (many thanks)
I had always wondered what puduo was.

What a beautiful song by Mr. All 4Real!
The Ga part is about love too.

The correct lyrics are "bo ji nonni nsumo" and it means "you r the one I love"

Many thanks for the transulation of this song. I was in Ghana (september 2006-Januari 2007) and this song was a big hit at that time. So every time I hear that song, it remembers me of the good time I had in Ghana. And now, finally I know what that song meens. I also found out that some words in that song, I know! (Like water, I know, etc.)
So thanks...now I can practice: i July i am going back to Ghana. :-)